Inhalt
Kurz gesagt: voudrais ist der Conditionnel présent von vouloir. Es ist die höfliche Form von je veux: Je voudrais un café — ich hätte gern einen Kaffee.
Im Restaurant oder im Laden ist je veux unhöflich. Je voudrais ist die Form, die man erwartet.
Conditionnel présent
- je voudrais
- tu voudrais
- il/elle voudrait
- nous voudrions
- vous voudriez
- ils/elles voudraient
Présent
- je veux
- tu veux
- il/elle veut
- nous voulons
- vous voulez
- ils/elles veulent
Futur simple
- je voudrai
- tu voudras
- il/elle voudra
- nous voudrons
- vous voudrez
- ils/elles voudront
voudrais oder voudrai?
Ein Buchstabe entscheidet. je voudrai ohne s ist das Futur — ich werde wollen. je voudrais mit s ist der Conditionnel — ich möchte. Gemeint ist fast immer das zweite.
Passé composé
Mit avoir und dem Partizip voulu: j’ai voulu.
Die Konstruktionen
vouloir + Infinitiv: Je voudrais partir.
vouloir que + Subjonctif: Je voudrais que tu viennes. Nach que steht zwingend der Subjonctif.
Warum die Form so häufig ist
Je voudrais ist die höfliche Art, einen Wunsch zu äußern, und ersetzt im Alltag fast durchgehend je veux. Der Indikativ wirkt in Bestellungen und Anfragen unhöflich bis fordernd. Deshalb gehört die Form zum ersten Lernstoff.
Typische Sätze sind je voudrais un café, je voudrais réserver une table und je voudrais savoir. In allen dreien folgt entweder ein Substantiv oder ein Infinitiv. Eine Präposition steht dazwischen nicht.
Dieselbe Höflichkeitsfunktion hat im Deutschen der Konjunktiv: Ich hätte gern statt ich will. Die Parallele erleichtert das Verständnis. Beide Sprachen nutzen dafür eine eigene Form.
Wie der Conditionnel gebildet wird
Der Stamm lautet voudr-, die Endungen sind dieselben wie im Imparfait: je voudrais, tu voudrais, il voudrait, nous voudrions, vous voudriez, ils voudraient. Dieser Stamm ist unregelmäßig und muss gelernt werden. Er gilt auch für das Futur.
Bei regelmäßigen Verben wird der Conditionnel dagegen am vollständigen Infinitiv gebildet, etwa je parlerais. Vouloir gehört zu den Verben mit eigenem Stamm. Dazu zählen auch pouvoir, devoir, savoir und faire.
Wer Futur und Conditionnel gemeinsam lernt, spart Arbeit. Beide nutzen denselben Stamm. Nur die Endungen unterscheiden sich.
Der Unterschied zu voudrai
Je voudrai mit einem i ist das Futur und bedeutet ich werde wollen. Je voudrais mit s ist der Conditionnel und bedeutet ich möchte. Gesprochen ist der Unterschied gering, geschrieben aber deutlich.
In der Praxis kommt das Futur von vouloir kaum vor, weil man Wünsche selten für die Zukunft ankündigt. Wer unsicher ist, wählt fast immer richtig mit dem s. Der Conditionnel ist die übliche Form.
Dieselbe Unterscheidung gilt für alle Verben: je parlerai gegen je parlerais. Ein einziger Buchstabe entscheidet über die Zeit. Das ist eine bekannte Fehlerquelle.
Die üblichen Konstruktionen
Vouloir steht direkt mit einem Infinitiv, ohne Präposition: je voudrais partir. Mit einem Nebensatz folgt que und der Subjonctif: je voudrais que tu viennes. Diese zweite Konstruktion wird häufig falsch gebildet.
Der Subjonctif ist dort verpflichtend, weil ein Wunsch ausgedrückt wird. Ein Indikativ wäre falsch. Dieselbe Regel gilt nach aimer que und souhaiter que.
Verbreitet ist außerdem vouloir bien für einverstanden sein und vouloir dire für bedeuten. Beide sind feste Verbindungen. Sie lohnen sich als Bausteine.
Wo man Formen nachschlägt
Vollständige Tabellen bieten das Wörterbuch der Académie française und freie Konjugationsdienste. Der Bescherelle ist die klassische gedruckte Referenz. Alle enthalten die unregelmäßigen Stämme.
Für Lernende lohnt sich eine kurze Liste der Verben mit eigenem Futurstamm. Es sind etwa fünfzehn. Damit sind Futur und Conditionnel vollständig abgedeckt.
Die übrigen Zeiten von vouloir
Im Präsens heißt es je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent. Der Stammwechsel zwischen Singular und Plural ist typisch für diese Verbgruppe. Dieselbe Verteilung zeigt pouvoir.
Das Imparfait lautet je voulais bis ils voulaient, das Passé composé j’ai voulu. Der Subjonctif présent ist que je veuille, que nous voulions. Auch dort wechselt der Stamm zwischen Singular und Plural.
Der Imperativ ist selten und lautet veuille, veuillons, veuillez. Gebräuchlich ist praktisch nur veuillez in Höflichkeitsformeln wie veuillez agréer. Sie steht am Ende förmlicher Briefe.
Häufige Fehler
Am häufigsten fehlt das s in je voudrais, wodurch aus dem Wunsch ein Futur wird. Die Bedeutung verschiebt sich damit vollständig. Geschrieben ist das ein echter Fehler.
Ein zweiter Fehler ist der Indikativ nach je voudrais que. Dort steht zwingend der Subjonctif. Diese Regel gilt nach allen Verben des Wollens.
Höflichkeit im Französischen
Neben je voudrais sind est-ce que je pourrais und auriez-vous übliche Höflichkeitsformen. Alle drei nutzen den Conditionnel. Er ist damit die zentrale Form für höfliche Anfragen.
Im Restaurant und im Geschäft wird zusätzlich mit bonjour begonnen und mit merci geschlossen. Diese Rahmung gilt als verbindlich. Ohne sie wirkt eine Bestellung unhöflich.
Der Conditionnel in Bedingungssätzen
Steht im Nebensatz mit si das Imparfait, folgt im Hauptsatz der Conditionnel: si j’avais le temps, je voudrais venir. Diese Kombination ist fest und lässt sich nicht vertauschen. Nach si steht nie der Conditionnel.
Für eine reale Bedingung gilt dagegen Präsens im Nebensatz und Futur im Hauptsatz: si j’ai le temps, je viendrai. Der Unterschied liegt in der Wahrscheinlichkeit. Beide Muster gehören zusammen gelernt.
Für eine Bedingung in der Vergangenheit steht Plus-que-parfait und Conditionnel passé. Diese dritte Stufe ist die seltenste. Sie kommt vor allem in geschriebenen Texten vor.
Wie man die Form übt
Nützlich ist, fünf Alltagssituationen durchzuspielen: bestellen, nach dem Weg fragen, einen Termin vereinbaren, etwas reservieren und um Auskunft bitten. In allen fünf beginnt der Satz mit je voudrais. Damit ist die Form im Gebrauch verankert.
Wer schriftlich übt, schreibt dieselben Sätze zusätzlich mit je veux und vergleicht den Ton. Der Unterschied wird sofort hörbar. Genau darum geht es.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zu je veux?
voudrais ist höflicher.
Wie lautet das Partizip?
voulu.
Was folgt auf vouloir que?
Der Subjonctif.
voudrai oder voudrais?
Mit s ist es der Conditionnel, ohne s das Futur.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- arbeiten konjugieren: alle Zeitformen im Überblick
- Connaître konjugieren: alle wichtigen Zeiten im Überblick
- Kommaregeln im Deutschen: Überblick mit Beispielen
Geschrieben von Bella, Redaktion grammatikguru.de — sie schreibt hier über Rechtschreibung, Grammatik und Zweifelsfälle.
