Inhalt
Kurz gesagt: connaître heißt „kennen“ und gehört zur dritten, unregelmäßigen Gruppe. Präsens: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent. Partizip: connu.
Der Zirkumflex auf dem i steht nur dort, wo ein t folgt – also bei il connaît und im Infinitiv.
Présent
je connais · tu connais · il/elle connaît · nous connaissons · vous connaissez · ils/elles connaissent
Im Plural erscheint der erweiterte Stamm connaiss-. Nach der Rechtschreibreform von 1990 ist auch il connait ohne Zirkumflex zugelassen; beide Schreibweisen sind gültig.
Passé composé
Gebildet mit avoir und dem Partizip connu:
j’ai connu · tu as connu · il a connu · nous avons connu · vous avez connu · ils ont connu
Im Passé composé bekommt connaître oft die Bedeutung „kennenlernen“: J’ai connu Marie à Paris – ich habe Marie in Paris kennengelernt.
Imparfait
je connaissais · tu connaissais · il connaissait · nous connaissions · vous connaissiez · ils connaissaient
Das Imparfait beschreibt den Zustand des Kennens: Je connaissais bien la ville.
Futur simple
je connaîtrai · tu connaîtras · il connaîtra · nous connaîtrons · vous connaîtrez · ils connaîtront
Conditionnel und Subjonctif
Conditionnel présent: je connaîtrais · tu connaîtrais · il connaîtrait …
Subjonctif présent: que je connaisse · que tu connaisses · qu’il connaisse · que nous connaissions · que vous connaissiez · qu’ils connaissent
Connaître oder savoir?
connaître steht mit einem direkten Objekt – Personen, Orte, Dinge:
Je connais Paris. Tu connais ce livre ?
savoir steht für Wissen und Fähigkeiten, oft mit Nebensatz oder Infinitiv:
Je sais qu’il est parti. Elle sait nager.
Faustregel: Wer oder was folgt – connaître. Folgt ein Nebensatz oder ein Infinitiv – savoir.
Verben nach demselben Muster
reconnaître (wiedererkennen), paraître (scheinen), apparaître (erscheinen), disparaître (verschwinden). Alle folgen derselben Beugung.
Der Accent circonflexe
Das Zirkumflex steht traditionell auf dem i vor einem t: il connaît. Nach den Rechtschreibempfehlungen von 1990 darf es in dieser Position entfallen, weshalb auch il connait korrekt ist. Beide Schreibungen sind zulässig.
Schulen und Verlage handhaben das unterschiedlich; viele Lehrwerke verwenden weiterhin die traditionelle Form. In Prüfungen werden beide akzeptiert, sofern sie einheitlich verwendet werden. Ein Wechsel innerhalb eines Textes wirkt dagegen unsauber.
Das Zirkumflex ist hier historisch begründet: Es zeigt einen früher vorhandenen, später weggefallenen Buchstaben an. Bei anderen Wörtern verändert es dagegen die Aussprache. Beide Funktionen sind zu unterscheiden.
Plus-que-parfait und Futur antérieur
Das Plus-que-parfait lautet j’avais connu und beschreibt etwas, das vor einem anderen vergangenen Ereignis lag. Es entspricht dem deutschen Plusquamperfekt. Verwendet wird es fast immer zusammen mit einer zweiten Vergangenheitsform.
Das Futur antérieur lautet j’aurai connu und bezeichnet etwas, das zu einem künftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Es entspricht dem Futur II. Beide Zeiten nehmen avoir als Hilfsverb.
Das Partizip connu ist unregelmäßig, ändert sich aber nicht weiter. Wer es einmal kennt, kann alle zusammengesetzten Zeiten bilden. Das vereinfacht das Lernen erheblich.
Participe présent und Gérondif
Das Participe présent lautet connaissant und wird gebildet, indem man von der ersten Person Plural im Présent ausgeht und die Endung ersetzt. Es beschreibt eine begleitende Handlung oder eine Ursache. In der Schriftsprache ist es häufiger als im Gespräch.
Mit vorangestelltem en entsteht das Gérondif: en connaissant. Es drückt Gleichzeitigkeit, Art und Weise oder Bedingung aus. Subjekt des Gérondif ist immer das Subjekt des Hauptsatzes.
Diese Konstruktion hat im Deutschen keine direkte Entsprechung und wird meist mit einem Nebensatz übersetzt. Wörtliche Übertragungen klingen schief. Deshalb lohnt es, einige Beispiele auswendig zu lernen.
Wendungen mit connaître
Häufig sind se connaître für sich kennen und faire connaissance für jemanden kennenlernen. Letzteres wird mit avoir gebildet und ist eine feste Wendung. Im Alltag kommt sie ständig vor.
Ebenfalls verbreitet ist connaître par cœur für auswendig können. Auch connaître un succès im Sinne von Erfolg haben ist gebräuchlich. Solche Wendungen lassen sich nicht wörtlich übersetzen.
In der Bedeutung erleben oder durchmachen erscheint das Verb ebenfalls, etwa bei connaître des difficultés. Diese Verwendung ist vor allem in Zeitungstexten häufig. Für das Verständnis von Nachrichten ist sie nützlich.
Verben nach demselben Muster
Wie connaître werden paraître, apparaître, disparaître und reconnaître gebeugt. Alle gehören zur Gruppe der Verben auf -aître und folgen denselben Endungen. Wer eines beherrscht, beherrscht alle.
Auch naître gehört formal dazu, bildet das Passé composé aber mit être und hat ein abweichendes Partizip. Diese Ausnahme muss gesondert gelernt werden. Sie betrifft nur dieses eine Verb.
Solche Verbgruppen sind der effizienteste Weg, unregelmäßige Konjugationen zu lernen. Statt zwanzig Einzelformen genügt ein Muster. Lehrwerke ordnen die Verben deshalb nach Gruppen.
Typische Fehler
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung mit savoir. Connaître steht bei Personen, Orten und Dingen, die man aus Erfahrung kennt; savoir bei Fakten, Fähigkeiten und vor Nebensätzen. Vor que steht immer savoir.
Zweiter Klassiker ist das fehlende doppelte s in den Pluralformen: nous connaissons mit zwei s. Es ist für die Aussprache nötig, weil ein einzelnes s zwischen Vokalen stimmhaft wäre. Diese Regel gilt allgemein.
Drittens wird das Zirkumflex gern auf die falsche Silbe gesetzt. Es steht ausschließlich auf dem i vor t, nicht auf anderen Vokalen. Wer unsicher ist, verwendet die zugelassene Schreibung ohne Akzent.
Häufige Fragen
Wann steht der Zirkumflex?
Vor einem t: connaître, il connaît. Seit 1990 ist auch die Schreibung ohne zugelassen.
Wie lautet das Partizip?
Connu.
Heißt connaître „kennen“ oder „kennenlernen“?
Grundsätzlich „kennen“. Im Passé composé meist „kennenlernen“.
Darf das Zirkumflex entfallen?
Ja, nach den Empfehlungen von 1990.
Wann steht savoir statt connaître?
Bei Fakten, Fähigkeiten und vor que.
Welche Verben folgen demselben Muster?
Paraître, apparaître, disparaître und reconnaître.
Quellen
Geschrieben von Bella, Redaktion grammatikguru.de — sie schreibt hier über Rechtschreibung, Grammatik und Zweifelsfälle.
