Inhalt
Kurz gesagt: sabes ist die 2. Person Singular Presente von saber (wissen, können). Unregelmäßig ist nur die 1. Person: yo sé.
Presente
- yo sé
- tú sabes
- él/ella sabe
- nosotros sabemos
- vosotros sabéis
- ellos saben
Indefinido
- yo supe
- tú supiste
- él/ella supo
- nosotros supimos
- vosotros supisteis
- ellos supieron
Imperfecto
- yo sabía
- tú sabías
- él/ella sabía
- nosotros sabíamos
- vosotros sabíais
- ellos sabían
Futuro
- yo sabré
- tú sabrás
- él/ella sabrá
- nosotros sabremos
- vosotros sabréis
- ellos sabrán
saber oder conocer?
saber steht für Wissen und für erlernte Fähigkeiten: Sé nadar — ich kann schwimmen. No sé dónde está — ich weiß nicht, wo es ist.
conocer steht für Vertrautheit mit Personen und Orten: Conozco a María, Conozco Madrid.
Beides heißt im Deutschen oft „kennen“ — im Spanischen sind es zwei Verben, und die Verwechslung ist der häufigste Fehler.
Die Bedeutungsverschiebung im Indefinido
Im Indefinido bedeutet supe nicht „ich wusste“, sondern „ich erfuhr“: Lo supe ayer — ich habe es gestern erfahren.
Condicional
Der Condicional nutzt denselben verkürzten Stamm wie das Futur: sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían. Die Endungen entsprechen dem Imperfecto der Verben auf -er und -ir. Der Akzent auf dem i steht in allen Formen.
Gebraucht wird er für höfliche Aussagen und für Bedingungen: No sabría decirte heißt ich könnte es dir nicht sagen. In si-Sätzen steht er im Hauptsatz. Der Nebensatz steht dann im Subjuntivo Imperfecto.
Wer Futur und Condicional gemeinsam lernt, spart Arbeit. Beide verwenden den Stamm sabr-. Nur die Endungen unterscheiden sich.
Subjuntivo
Der Subjuntivo Presente ist unregelmäßig und lautet sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan. Er lässt sich nicht aus der ersten Person Präsens ableiten, weil diese sé lautet. Deshalb muss er einzeln gelernt werden.
Der Subjuntivo Imperfecto hat zwei gleichwertige Reihen: supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran sowie supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen. Beide sind korrekt und austauschbar. In Lateinamerika überwiegt die Reihe auf -ra.
Gebildet werden sie aus der dritten Person Plural des Indefinido, also aus supieron. Diese Regel gilt für jedes spanische Verb. Wer sie kennt, braucht keine weitere Liste.
Imperativ und zusammengesetzte Zeiten
Die Du-Form lautet sabe, die Ihr-Form sabed, die Höflichkeitsform sepa und im Plural sepan. Verneint wird immer mit dem Subjuntivo: no sepas, no sepa, no sepáis, no sepan. Diese Regel gilt für alle spanischen Verben.
Alle zusammengesetzten Formen werden mit haber und dem Partizip sabido gebildet: he sabido, había sabido, habré sabido, habría sabido, haya sabido. Das Partizip bleibt dabei unverändert. Zwischen haber und Partizip tritt kein anderes Wort.
Das Gerundium lautet sabiendo. Es beschreibt eine gleichzeitige Handlung und wird nicht wie das englische Gerundium als Substantiv gebraucht. Diese Verwechslung ist bei Lernenden häufig.
Feste Wendungen mit saber
Verbreitet sind no sé für ich weiß nicht, ¿sabes qué? als Gesprächseinleitung, que yo sepa für soweit ich weiß und a saber für nämlich. Alle sind im Alltag sehr häufig. Sie lohnen sich als feste Bausteine.
Eine eigene Bedeutung hat saber a im Sinn von schmecken nach: sabe a limón heißt es schmeckt nach Zitrone. Diese Verwendung hat mit Wissen nichts zu tun. Sie geht auf dieselbe lateinische Wurzel zurück wie das deutsche Wort Geschmack in seiner alten Bedeutung.
Mit einem Infinitiv bedeutet saber können im Sinn von etwas gelernt haben: sé nadar heißt ich kann schwimmen. Für körperliche Möglichkeit steht dagegen poder. Diese Unterscheidung fehlt im Deutschen.
Der häufigste Fehler
Am häufigsten wird die erste Person Singular regelmäßig gebildet, also sabo statt sé. Diese Form gibt es nicht. Der Akzent auf sé unterscheidet es zudem vom Reflexivpronomen se.
Ein zweiter Fehler betrifft das Indefinido, wo oft sabí gebildet wird. Richtig ist supe mit dem unregelmäßigen Stamm sup-. Dieser Stamm gilt für alle sechs Personen.
Wo man Formen nachschlägt
Vollständige Konjugationstabellen bieten die Wörterbücher der Real Academia Española sowie mehrere freie Konjugationsdienste. Die Akademie ist zugleich die maßgebliche Instanz für Zweifelsfälle im Spanischen. Ihr Wörterbuch ist kostenlos abrufbar.
Für Lernende empfiehlt sich eine Liste der etwa fünfzig häufigsten unregelmäßigen Verben. Saber gehört dazu, ebenso tener, hacer, poder und poner. Mit dieser Liste ist der größte Teil der Alltagssprache abgedeckt.
Nützlich ist außerdem, Verben in ganzen Sätzen zu lernen statt in Tabellen. Die Formen bleiben so besser haften. Sprachlehrwerke arbeiten deshalb mit Dialogen.
Saber im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche unterscheidet nicht zwischen Wissen und Kennen so streng wie das Spanische. Wer im Deutschen sagt, er kenne die Antwort, meint saber. Wer sagt, er kenne eine Person, meint conocer.
Diese Zweiteilung gibt es auch im Französischen mit savoir und connaître sowie im Portugiesischen. Deutschsprachige Lernende müssen sie deshalb neu aufbauen. Eine Faustregel lautet: Fakten mit saber, Personen und Orte mit conocer.
Die häufigsten Wendungen im Alltag
Im gesprochenen Spanisch begegnen ständig no lo sé für ich weiß es nicht, ya lo sé für ich weiß es schon und ¿tú qué sabes? als Rückfrage. Alle drei enthalten das Verb in unregelmäßiger Form. Sie lohnen sich als feste Bausteine.
Ebenfalls sehr häufig ist die Wendung no sé qué hacer für ich weiß nicht, was ich tun soll. Der Infinitiv folgt hier direkt auf das Fragewort. Diese Konstruktion gibt es im Deutschen nicht.
Saber im Präteritum richtig deuten
Im Indefinido verschiebt sich die Bedeutung von wissen zu erfahren: Lo supe ayer heißt ich habe es gestern erfahren, nicht ich wusste es gestern. Für den andauernden Zustand steht das Imperfecto: Lo sabía. Diese Unterscheidung ist im Deutschen nicht abbildbar.
Dasselbe Muster zeigen weitere Verben: conocer im Indefinido heißt kennenlernen, querer heißt wollen und im Indefinido versuchen oder sich weigern. Poder wird zu es schaffen. Diese Gruppe lohnt sich als Liste.
Häufige Fragen
Warum sé ohne Endung?
Eine unregelmäßige Form; der Akzent unterscheidet sie vom Pronomen se.
Wie lautet das Partizip?
sabido.
saber oder conocer?
saber für Wissen und Können, conocer für Personen und Orte.
Was heißt supe?
ich erfuhr.
Quellen
Das passt dazu
Drei Artikel, die dieselbe Frage von einer anderen Seite angehen:
- vendre konjugieren: alle französischen Zeitformen im Blick
- estudiar konjugieren: alle spanischen Zeitformen im Blick
- réussir konjugieren: alle französischen Zeitformen
Geschrieben von Bella, Redaktion grammatikguru.de — sie schreibt hier über Rechtschreibung, Grammatik und Zweifelsfälle.
