Inhalt
Kurz gesagt: estar heißt „sein“ und wird für Zustände und Orte gebraucht. Im Präsens lautet es: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Für dauerhafte Eigenschaften steht dagegen ser.
Das Spanische hat zwei Verben für „sein“. Wer den Unterschied verstanden hat, macht die Hälfte der typischen Anfängerfehler nicht mehr.
Presente
- yo estoy
- tú estás
- él / ella / usted está
- nosotros estamos
- vosotros estáis
- ellos / ellas / ustedes están
Die Betonungszeichen sind nicht optional: esta ohne Akzent heißt „diese“, está mit Akzent „er/sie ist“.
Indefinido und Imperfecto
Pretérito indefinido – abgeschlossene Handlungen: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
Imperfecto – hier ist es regelmäßig: estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban
Futuro und Condicional
Futuro simple: estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán
Condicional: estaría, estarías, estaría, estaríamos, estaríais, estarían
Subjuntivo und Imperativo
Subjuntivo presente: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
Imperativo: está (tú), esté (usted), estad (vosotros), estén (ustedes)
ser oder estar – die Regel
estar steht für:
- Orte: Madrid está en España
- vorübergehende Zustände: Estoy cansado – ich bin müde
- Befinden: ¿Cómo estás?
- Verlaufsform: Estoy trabajando – ich arbeite gerade
ser steht für:
- Eigenschaften: Soy alto – ich bin groß
- Herkunft und Beruf: Soy de Alemania, Soy profesor
- Uhrzeit und Datum: Son las tres
- Besitz: El libro es de María
Eine Merkhilfe: ser beschreibt, was jemand ist, estar, wie es ihm gerade geht oder wo er sich befindet.
Wenn beide möglich sind
Manche Adjektive ändern mit dem Verb ihre Bedeutung:
- ser aburrido – langweilig sein (Eigenschaft) / estar aburrido – sich langweilen
- ser listo – klug sein / estar listo – bereit sein
- ser bueno – gut sein / estar bueno – gut schmecken oder gut aussehen
- ser verde – grün sein / estar verde – unreif sein
Perfecto und Pluscuamperfecto
Das Perfecto von estar bildet sich mit haber und dem Partizip: he estado, has estado, ha estado. Es beschreibt Handlungen, die noch in die Gegenwart hineinreichen, etwa hoy he estado en casa. In Lateinamerika wird stattdessen häufiger das Indefinido verwendet.
Das Pluscuamperfecto lautet había estado und steht für die Vorvergangenheit. Es entspricht dem deutschen Plusquamperfekt und erscheint fast immer zusammen mit einer anderen Vergangenheitsform. Beide Zeiten nehmen haber, nicht estar selbst.
Das Partizip estado ist regelmäßig und ändert sich nicht. Das erleichtert die Bildung erheblich. Wer haber beherrscht, hat damit alle zusammengesetzten Zeiten.
Feste Wendungen mit estar
Sehr häufig sind estar de acuerdo für einverstanden sein und estar a punto de für kurz davor sein. Beide lassen sich nicht wörtlich übersetzen und müssen als Einheit gelernt werden. Sie kommen in fast jedem Gespräch vor.
Ebenfalls fest sind estar de vacaciones, estar de moda und estar en forma. Auffällig ist, wie oft die Präposition de auftritt. Das ist ein guter Merkanker für diese Gruppe.
Mit estar para und estar por ändert sich die Bedeutung je nach Präposition. Ersteres drückt Bereitschaft aus, Letzteres eher eine Neigung oder etwas Ausstehendes. Diese Unterscheidung ist auch für Fortgeschrittene ein Stolperstein.
Akzente richtig setzen
Im Presente tragen alle Formen außer estamos einen Akzent: estoy, estás, está, estáis, están. Die Betonung liegt jeweils auf der letzten Silbe, was den Akzent nötig macht. Bei estamos liegt sie regelgerecht auf der vorletzten.
Der Akzent ist keine Zierde, sondern bedeutungsunterscheidend. Esta ohne Akzent ist ein Demonstrativbegleiter, está mit Akzent die Verbform. Wer ihn weglässt, schreibt ein anderes Wort.
Auf spanischen Tastaturen liegt der Akzent auf einer eigenen Taste, auf deutschen lässt er sich über die Tastenkombination für den Akut erzeugen. Wer viel Spanisch schreibt, stellt am besten ein zweites Tastaturlayout ein. Das erspart Fehler.
estar oder hay
Für Ortsangaben gilt eine klare Regel: hay steht bei unbestimmten Dingen, deren Existenz eingeführt wird, estar bei bestimmten Dingen, deren Ort angegeben wird. Hay una silla en la cocina gegenüber la silla está en la cocina. Der Unterschied liegt im Artikel.
Nach hay steht deshalb nie ein bestimmter Artikel und nie ein Eigenname. Formulierungen wie hay el libro sind falsch. Umgekehrt braucht estar ein konkretes Subjekt.
Hay ist eine unveränderliche Form von haber und steht immer im Singular, auch bei mehreren Dingen: hay tres sillas. Diese Unveränderlichkeit überrascht Lernende regelmäßig. Sie gilt in allen Zeiten entsprechend.
Unterschiede in Lateinamerika
In Spanien wird für die zweite Person Plural vosotros estáis verwendet, in Lateinamerika durchgehend ustedes están. Wer für eine bestimmte Region lernt, kann die jeweils andere Form zunächst weglassen. Verstanden wird man mit beiden.
In Teilen Südamerikas ersetzt vos das tú, mit eigener Verbform. Bei estar lautet sie ebenfalls estás, sodass sich hier nichts ändert. Bei anderen Verben ist der Unterschied deutlicher.
Auch der Gebrauch der Zeiten unterscheidet sich: Wo in Spanien das Perfecto steht, wird in vielen Ländern Lateinamerikas das Indefinido verwendet. Beides ist korrekt. Prüfungen orientieren sich meist am spanischen Standard.
Zum Selbsttesten
Übersetzen Sie: „Ich bin zu Hause“, „Wir waren müde“, „Sie werden dort sein“. Die Lösungen lauten estoy en casa, estábamos cansados und estarán allí. Wer alle drei hat, beherrscht die Grundzeiten.
Schwieriger: „Es ist wichtig, dass du dort bist“ heißt es importante que estés allí. Nach solchen Ausdrücken steht der Subjuntivo. Er ist bei estar unregelmäßig und muss gesondert gelernt werden.
Für die Verlaufsform gilt estoy trabajando für „ich arbeite gerade“. Diese Konstruktion ist im Spanischen deutlich seltener als im Englischen. Sie betont, dass etwas genau jetzt geschieht.
Häufige Fragen
Warum hat estoy keinen Akzent, estás aber schon?
Estoy endet auf y und wird nach der spanischen Betonungsregel ohnehin auf der letzten Silbe betont. Estás endet auf s und bräuchte ohne Akzent die Betonung auf der vorletzten.
Wie bilde ich die Verlaufsform?
Mit estar plus Gerundio: estoy comiendo – ich esse gerade.
Heißt es estoy en casa oder soy en casa?
Estoy en casa. Orte gehen immer mit estar.
Welches Hilfsverb nimmt estar?
haber, zum Beispiel he estado.
Wann steht hay statt estar?
Bei unbestimmten Dingen ohne bestimmten Artikel.
Welche Form hat estar keinen Akzent?
estamos.
Quellen
Von Nico Thalmann, Redaktion grammatikguru.de. Jede Erklaerung wird an Beispielen geprueft.
Nico probiert Apps und Geräte aus, bevor er sie empfiehlt, und schreibt über Tastenkürzel, Einstellungen und Abkürzungen im Alltag.
